생각을 바꾸고 교정을 받아들이는 자유

어휘·문법 주석

1. §8.16.1τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι — 단일 관사 τὸ 아래에 두 개의 현재 부정사 μετατίθεσθαι와 ἕπεσθαι가 καὶ... καὶ...로 연결되어 있다. 이는 '생각을 바꾸는 것'과 '조언을 따르는 것'이 서로 독립된 행위가 아니라, 자기 수정이라는 밀접하게 연관된 하나의 과정으로 통합되어 제시되고 있음을 보여준다.
2. §8.16.1σὴ γὰρ ἐνέργεια... περαινομένη — 콜론 뒤의 독립절로, 연결 동사 ἐστί가 생략된 명사문(σὴ γὰρ ἐνέργειά ἐστι...)의 형태를 띤다. 현재분사 περαινομένη. 여성 단수 주격으로서 명사 ἐνέργεια를 수식하며, '수행되는 활동'이라는 수동의 의미를 나타낸다.