不应对宇宙顺应本性产生事物感到惊异

词汇与语法注释

1. §8.15.1οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός — 前半句中与 ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι （正如……若为此感到惊异是可耻的一样）相对应的后续主句在 οὕτως 之后被省略，在理解上需要补出该成分。关系代名词 ὧν 采用属格，是因为它受形容词 φορός （产出……的，结果的）支配，其先行词为前方的指示代词短语 τάδε τινά 。
2. §8.15.1ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ ... εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν — 与格 ἰατρῷ （对于医生）和 κυβερνήτῃ （对于舵手）分别与条件从句中的两种情况相对应。前半句的 οὗτος （这个人）在语境中指代“这个病人”并与 ἰατρῷ 呼应，后半句的 ἀντίπνοια （逆风）则与 κυβερνήτῃ 呼应，构成了对称的双重结构。