意見を改め訂正を受け入れることの自由

語釈・文法注

1. §8.16.1τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι — 単一の冠詞 τὸ の下に2つの現在不定詞が καὶ... καὶ... で結ばれている。これにより、「考えを改めること」と「訂正に従うこと」が別個の事象ではなく、自らの意思決定の修正という密接に関連した一つのプロセスとして統合的に提示されている。
2. §8.16.1σὴ γὰρ ἐνέργεια... περαινομένη — コロン（コロンの代わりの高点）の後の独立文。繋ぎの動詞 ἐστί が省略された名詞文（σὴ γὰρ ἐνέργειά ἐστι...）の形を取る。現在分詞 περαινομένη は、女性単数主格として主格名詞 ἐνέργεια を修飾しており、「遂行される活動」という受動の意味を表している。