우주가 본성에 따라 일으키는 일에 놀라지 말라는 훈계

어휘·문법 주석

1. §8.15.1οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός — 전반부의 ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι (~라고 해서 놀라는 것이 부끄러운 일인 것처럼)에 대응하는 귀결절(οὕτως αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι)이 후반부에서 생략되어 있으므로 이를 보충하여 이해해야 한다. 관계대명사 ὧν은 형용사 φορός(~을 산출하는, 길러내는)가 지배하는 속격이며, 선행사는 바로 앞의 지시사적 표현인 τάδε τινά이다.
2. §8.15.1ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ ... εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν — 여격 ἰατρῷ(의사에게)와 κυβερνήτῃ(조타수에게)에 대하여 조건절의 두 가지 사태가 각각 대응한다. 전반부의 οὗτος(이 사람)는 문맥상 '이 환자'를 가리키며 ἰατρῷ에 대응하고, 후반부의 ἀντίπνοια(역풍)는 κυβερνήτῃ에 대응하는 대칭적 이중 구조를 이루고 있다.