他人行为源于其善恶观念故不足为怪

词汇与语法注释

1. §8.14.1Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς — 关系代词 ὅς 的与格 ᾧ 加上 ἄν 以及虚拟语气，构成表示一般条件或让步的关系从句（“无论你遇到谁”）。与格 ᾧ 受动词 ἐντυγχάνω（遇见）支配。
2. §8.14.1οὖτος — 指示代词 οὗτος（“这个人”）置于问句之首以示强调，并作为前置性指代，呼应前句 ᾧ ἂν ἐντυγχάνῃς 中所指代的对象。
3. §8.14.1οὐδὲν θαυμαστὸν· ἢ ξένον μοι δόξει — 尽管在某些标点中 θαυμαστόν 后有上点，但连词 ἢ（“或者”）将 θαυμαστόν 和 ξένον 对等连接作为 δόξει 的补足语。因此，整体应当理解为“在我看来这既不令人惊异也不奇怪”。另一种读法是将 οὐδὲν θαυμαστόν [ἐστιν] 视为独立句（“这不值得惊异”），但将两者作为 δόξει 的并列补足语更符合上下文的连贯性。