宇宙がその本性に応じた物事をもたらすことへの驚きの戒め

語釈・文法注

1. §8.15.1οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός — 前半の ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι （〜とすれば驚くのは恥ずべきことであるのと同様に）に対応する主節（οὕτως αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι）が後半で省略されており、意味上それを補って解釈する。関係代名詞 ὧν は、形容詞 φορός （〜を産出する、実らせる）が支配する属格であり、先行詞は直前の指示代名詞的表現 τάδε τινά （これこれのもの）である。
2. §8.15.1ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ ... εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν — 与格 ἰατρῷ （医師にとって）と κυβερνήτῃ （舵手にとって）に対して、条件節の二つの事態がそれぞれ対応している。前半の οὗτος （この人）は、文脈上「この患者」を指して ἰατρῷ に対応し、後半の ἀντίπνοια （逆風）は κυβερνήτῃ に対応する対称的な二重構成になっている。