他者の行動はその善悪観に由来するため驚くにあたらないこと

語釈・文法注

1. §8.14.1Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς — 関係代名詞 ὅς の与格 ᾧ と ἄν ＋接続法による一般的・条件的な関係節。「出会う人が誰であれ」という譲歩的・一般的な条件を表す。与格 ᾧ は動詞 ἐντυγχάνω（出会う）の目的語として支配されている。
2. §8.14.1οὖτος — 指示代名詞 οὗτος（この人）は、疑問文の主語として機能しているが、文頭に置かれて強調されるとともに、前文の ᾧ ἂν ἐντυγχάνῃς （出会う人）を指示的に先取りする役割（懸垂主格に近い働き）を果たしている。
3. §8.14.1οὐδὲν θαυμαστὸν· ἢ ξένον μοι δόξει — 句読法において θαυμαστόν の後に点があるが、ἢ（あるいは）は θαυμαστόν（驚くべきこと）と ξένον（奇妙なこと）を等位接続しており、「私にとって驚くべきことでも奇妙なことでもないだろう」と全体として一つの帰結節として解釈される。あるいは οὐδὲν θαυμαστόν [ἐστιν] （驚くには及ばない）を独立した文とし、ἢ を「あるいは、〜と思われるだろう」と取ることも可能だが、文脈上は両者が δόξει の補語として並列されていると解釈するのが極めて自然である。