后悔的定义与快感非善的论证

词汇与语法注释

1. 8.10.1ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος — 完了时主动分词属格单数 παρεικότος（源自 παρίημι，“漏掉、放过”），修饰属格代词 ἑαυτοῦ。连词 ὡς 引入这种自我指责的主观根据（“视自己为漏掉了某种有益之物”）。
2. 8.10.1ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί — 使用动形容词 ἐπιμελητέον（源自 ἐπιμελέομαι，“照料、关切”）的无人称句。行为的主体由与格 τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί（行为者与格）表示，关切的对象由属格 αὐτοῦ 表示。
3. 8.10.1ἂν ... μετανοήσειεν — 语气词 ἄν 结合弱不定过去时主动祈愿语气（源自 μετανοέω，“后悔”），构成潜在祈愿语气，表示假设性的否定推测（“绝不会后悔”）。
4. 8.10.1ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι — 介词 ἐπί 加上与格冠词 τῷ 以及完了时主动不定式 παρεικέναι（源自 παρίημι）构成的冠词不定式结构，表示后悔的原因（“因为漏掉了某种快乐”）。