後悔の定義と快楽が善ではない論拠

語釈・文法注

1. 8.10.1ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος — ἑαυτοῦ（自分自身）に一致する完了能動分詞属格 παρεικότος（παρίημι「見過ごす、逃す」の完了 παρεῖκα から）。接続詞 ὡς は、その非難が「何か有益なものを逃してしまった」という判断に基づいていることを表す（主観的理由）。
2. 8.10.1ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί — 動形容詞 ἐπιμελητέον（ἐπιμελέομαι「〜を気遣う、配慮する」から）を用いた非人称構文。気遣う主体は与格 τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί（行為者の与格）で、気遣われる対象は属格 αὐτοῦ で示される。
3. 8.10.1ἂν ... μετανοήσειεν — 助辞 ἄν と有気アオリスト能動希求法（μετανοέω「後悔する」から）の組み合わせによる潜在希求法。「決して後悔することはないだろう」という仮定・可能性を示す。
4. 8.10.1ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι — 前置詞 ἐπί ＋ 与格冠詞 τῷ ＋ 完了能動不定詞 παρεικέναι（παρίημι から）。後悔の原因・理由（〜したことについて）を表す冠詞付き不定詞の構文。