§7.8.1Τὰ μέλλοντα μὴ ταρασσέτω· ἥξεις γὰρ ἐπ’ αὐτά, ἐὰν δεήσῃ, φέρων τὸν αὐτὸν λόγον ᾧ νῦν πρὸς τὰ παρόντα χρᾷ.
勿为未来的事忧心：因为如有必要，你将会带着现在应对眼前事物时所用的相同理性，去面对未来的事。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.8.1
勿为未来担忧与以当下的理性应对
内容简介
作者劝诫人们不要为未来而焦虑，因为在必要时，可以用现在应对眼前事务所用的相同理性去面对未来。
词汇与语法注释
- 7.8.1ταρασσέτω — 第三人称单数现在时命令语气。主语是中性复数的 Τὰ μέλλοντα（未来的事物），符合古典希腊语中“中性复数主语接单数动词”的语法规则。此外，该动词的直接宾语（对格代词“你”σε）在上下文中被省略。
- 7.8.1ᾧ — 关系代名词 ὅς 的阳性单数与格形式。其先行词是 τὸν αὐτὸν λόγον（相同的理性），由于关系从句中的动词 χρᾷ（χράομαι“使用”的第二人称单数现在时）要求支配与格，因此该关系代名词使用与格。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.8.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。