无须耻于接受协助与攻城士兵的职责比喻

词汇与语法注释

1. §7.7.1βοηθούμενος — 动词 αἰσχύνομαι（羞耻）的补足分词（被动语态）。当 αἰσχύνομαι 接不定式时通常表示“因羞耻而不敢做”，而接分词时则表示对正在发生或实际存在的事态（“接受帮助”）感到羞耻。
2. §7.7.1ὡς στρατιώτῃ — 与与格代词 σοι（对你）相一致的与格名词短语。带有比较连词 ὡς（如同），构成“如同攻城战中的士兵一般，履行……是摆在你面前的任务”的句式。