Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.8.1

미래에 대한 불안과 현재의 이성으로 대처함

486개 구절 중 204번째 · 그리스어

요약

저자는 미래의 일로 마음을 어지럽히지 말 것을 권하며, 필요하다면 현재의 일에 사용하는 것과 똑같은 이성을 가지고 미래에 대처할 수 있다고 말한다.

§7.8.1Τὰ μέλλοντα μὴ ταρασσέτω·
미래의 일로 마음을 어지럽히지 말라.
ἥξεις γὰρ ἐπ’ αὐτά, ἐὰν δεήσῃ, φέρων τὸν αὐτὸν λόγον ᾧ νῦν πρὸς τὰ παρόντα χρᾷ.
만약 필요하게 된다면, 그대가 지금 현재의 일들에 사용하고 있는 것과 똑같은 이성을 가지고 그 미래의 일들로 나아가게 될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 7.8.1ταρασσέτω — 3인칭 단수 현재 명령법. 주어는 중성 복수인 Τὰ μέλλοντα(미래의 일들)이며, 중성 복수 주어에는 단수 동사가 호응한다는 고전 그리스어 문법 규칙을 따르고 있다. 또한 동사의 직접 목적어(대격 대명사 '그대를' σε)가 문맥상 생략되어 있다.
  2. 7.8.1ᾧ — 관계대명사 ὅς 의 남성 단수 여격형. 선행사는 τὸν αὐτὸν λόγον(똑같은 이성)이며, 관계절 내의 동사 χρᾷ(χράομαι '사용하다'의 2인칭 단수 현재)가 여격을 지배하므로 여격으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.