Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.9.1

万物的相互联结与同一理性构建的单一宇宙

第 205 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

阐明万物相互联系以构成一个神圣的宇宙,且分享同一理性的所有理性动物的真理和完善也是唯一的。

§7.9.1Πάντα ἀλλήλοις ἐπιπλέκεται καὶ ἡ σύνὸεσις ἱερά, καὶ σχεδόν τι οὐδὲν ἀλλότριον ἄλλο ἄλλῳ·
万物皆相互交织,其纽带是神圣的;几乎没有任何事物对其他事物而言是异己的。
συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ τὸν αὐτὸν κόσμον.
因为它们被共同排列,并共同构成了同一个宇宙。
κόσμος τε γὰρ εἷς ἐξ ἁπάντων καὶ θεὸς εἷς δι’ ἁπάντων καὶ οὐσία μία καὶ νόμος εἷς, λόγος κοινὸς πάντων τῶν νοερῶν ζῴων καὶ ἀλήθεια μία, εἴγε καὶ τελειότης μία τῶν ὁμογενῶν καὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου μετεχόντων ζῴων.
因为由万物组成的宇宙只有一个,贯穿万物的神只有一位,实体只有一个,法律只有一条,一切理性动物所共有的理性只有一个,真理也只有一个;如果说,同类且分享同一理性的动物的完善也是唯一的话。

词汇与语法注释

  1. §7.9.1ἄλλο ἄλλῳ — 代词 ἄλλος 的不同格(主格 ἄλλο 与与格 ἄλλῳ)并置,简练地表达了“一物对于另一物”的相互关系。与格 ἄλλῳ 依附于形容词 ἀλλότριον(异己的),而主格 ἄλλο 则与主语同格。
  2. §7.9.1συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ — 主语是句首的中性复数 Πάντα,根据希腊语语法,动词采用单数形式。不及物(或被动)的 συγκατατέτακται(共同排列)与及物的 συγκοσμεῖ(共同装饰/构成)并列,仅后者直接支配宾语 τὸν αὐτὸν κόσμον。
  3. §7.9.1εἴγε — 该连词并非表示单纯的假设(“如果”),而是引入一个被视为既定事实的前提(“既然”、“如果是的话,那更是”)。在此,分享同一理性的理性动物的完善(德性)是唯一的这一前提,被用作支持整个宇宙的统一性与真理唯一性的论据。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。