Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.75.1

铭记宇宙天意与获得平静

第 271 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者促使读者记住,要么一切都是宇宙创造的必然结果,要么连最重要的事情也缺乏理性,以此来获得内心的平静。

§7.75.1Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε·
整体的自然曾驱使自身去创造世界。
νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν.
然而现在,要么一切发生的事情都是作为附带的结果而发生的,要么连宇宙的支配原理向其注入自身独特冲动的最重要事物,也都是缺乏理性的。
εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.
记住这一点,会在许多事情上使你更加平静。

词汇与语法注释

  1. 7.75.1ἀλόγιστα — ἀλόγιστα(缺乏理性的)是由连词 ἤ 引导的分句中的表语形容词,修饰主语 τὰ κυριώτατά(最重要的事情)。此处的 καί 具有强调意义,表示“甚至、连……也”。关系从句 ἐφ’ ἃ... 修饰 τὰ κυριώτατά。
  2. 7.75.1τοῦτο μνημονευόμενον — 指示代词 τοῦτο 与被动分词 μνημονευόμενον(被记住)相结合,作为主句动词 ποιήσει 的主语,表示这一行为本身(即“记住这件事”,类似于 ab urbe condita 的结构)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.75.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.75.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。