Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.75.1

우주적 섭리의 인식과 마음의 평온

486개 구절 중 271번째 · 그리스어

요약

우주의 자연이 세계를 창조했다는 것, 그리고 모든 일이 필연적 결과이거나 그렇지 않으면 가장 중요한 일들조차 이성을 결여한 것이라는 이자택일을 기억함으로써 마음의 평온을 얻을 것을 촉구한다.

§7.75.1Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε·
전체의 자연은 우주 창조를 향해 스스로를 몰고 갔다.
νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν.
그러나 이제는, 일어나는 모든 일이 부수적 결과로서 일어나거나, 혹은 우주의 지배적 원리가 그것을 향해 독자적인 충동을 가하는 가장 중요한 일들조차 이성을 결여한 것이 되거나, 둘 중 하나이다.
εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.
이것을 기억해 두는 것은 많은 일에서 너를 더 평온하게 해줄 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 7.75.1ἀλόγιστα — ἀλόγιστα(이성을 결여한)는 접속사 ἤτοι 이끄는 절의 술어 형용사로, 주어인 τὰ κυριώτατά(가장 중요한 것들)를 수식한다. 여기서의 καί는 '심지어 ~조차'라는 강조의 의미이다. 관계절 ἐφ’ ἃ...는 τὰ κυριώτατά를 수식한다.
  2. 7.75.1τοῦτο μνημονευόμενον — 지시대명사 τοῦτο와 수동분사 μνημονευόμενον(기억되는 것)의 결합은 주절의 동사 ποιήσει의 주어로 기능하며, 행위 자체('이것을 기억하는 것', 이른바 ab urbe condita 식 구문)를 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.75.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.75.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.