行善后不应再求回报或声名

词汇与语法注释

1. §7.73.1εὖ πεποιηκὼς ᾖς καὶ ἄλλος εὖ πεπονθώς — εὖ πεποιηκὼς ᾖς 是 ποιέω 的完成时主动分词与 εἰμί 的虚拟语气构成的迂回完成式。在 ἄλλος εὖ πεπονθώς 一侧省略了 ᾖ，它与 πάσχω 的完成时主动分词 εὖ πεπονθώς（意为“蒙受恩惠”、“被善待”）相结合，构成同样的完成时虚拟语气。
2. §7.73.1τρίτον παρὰ ταῦτα — 介词 παρά 支配宾格 ταῦτα，意为“在……之外”或“除了……”。指示代名词 ταῦτα（这些）指代前述的两个事实：即“自己行了善”与“他人蒙受了恩惠”。因此，在这两者之外寻求“第三样”（τρίτον）东西被斥为荒谬。
3. §7.73.1τὸ καὶ δόξαι εὖ πεποιηκέναι ἢ τὸ ἀμοιβῆς τυχεῖν — 带冠词的不定式 τὸ δόξαι 与 τὸ τυχεῖν 由选择连词 ἤ（或者）连接，作为同位语用以具体解释前文名词化形容词 τρίτον（第三样东西）的内容。