§7.72.1Ὃ ἂν ἡ λογικὴ καὶ πολιτικὴ δύναμις εὑρίσκῃ μήτε νοερὸν μήτε κοινωνικόν, εὐλόγως καταδεέστερον ἑαυτῆς κρίνει.
理性和社会的能动力量，凡是发现其既无理智又无社会性的，理所当然地判定其低于自身。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.72.1
理性和社会本性判定非理智事物的低劣
内容简介
指出理性和社会的能动力量，理所当然地会将既无理智又无社会性的事物判定为低于自身。
词汇与语法注释
- §7.72.1Ὃ ἂν ... εὑρίσκῃ — 这是一个带有无条件小词 ἄν 和虚拟语气的一般化关系从句（关系代名词 ὅ 自身包含先行词），意为“凡是……的”。它在主句中充当主要动词 κρίνει 的直接宾语。
- §7.72.1καταδεέστερον ἑαυτῆς — 比较级形容词 καταδεέστερον（中性单数宾格，作与关系代词 ὅ 一致的宾语补足语）后接比较属格 ἑαυτῆς。反身代词 ἑαυτῆς（阴性单数属格）指代主句的主语，即阴性名词 ἡ ... δύναμις。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.72.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.72.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。