마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.72.1

이성적이고 사회적인 능력이 비지성적인 것을 판단함

486개 구절 중 268번째 · 그리스어

요약

이성적이고 사회적인 능력은 지적이지도 공동체적이지도 않은 것을 당연히 자신보다 열등한 것으로 판단한다고 설명한다.

§7.72.1Ὃ ἂν ἡ λογικὴ καὶ πολιτικὴ δύναμις εὑρίσκῃ μήτε νοερὸν μήτε κοινωνικόν, εὐλόγως καταδεέστερον ἑαυτῆς κρίνει.

이성적이고 사회적인 능력은, 지적이지도 않고 공동체적이지도 않다고 스스로 발견하는 것은 무엇이든, 당연하게도 자신보다 열등한 것으로 판단한다.

§7.72.1Ὃ ἂν ... εὑρίσκῃ — 선행사를 포함하는 관계대명사 ὅ에 무조건의 소사 ἄν과 접속사가 결합한 일반화 관계절로, '~하는 것은 무엇이든'을 뜻한다. 주절의 동사 κρίνει. 직접목적어 역할을 하고 있다.
§7.72.1καταδεέστερον ἑαυτῆς — 비교급 형용사 καταδεέστερον(중성 단수 대격, 관계대명사 ὅ에 일치하는 목적격 보어)에 비교의 속격 ἑαυτῆς가 이어지고 있다. 재귀대명사 ἑαυτῆς(여성 단수 속격)는 주절의 주어인 여성 명사 ἡ ... δύναμις를 가리킨다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.72.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.72.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.