受颂扬者与颂扬者终归于被遗忘

词汇与语法注释

1. §7.6.1πολυύμνητοι γενόμενοι — 不定过去时分词 γενόμενοι 与形容词 πολυύμνητος（备受歌颂的）连用，意为“在变得备受歌颂之后”，表示让步或时间。这与后半句的主动分词 ὑμνήσαντες（歌颂他人者）在被动与主动的语态上形成了鲜明的对比。
2. §7.6.1ἐκποδών — 副词，字面意思是“在脚外”，引申为“避开”、“消失”。此后半句省略了主动词，需补上系动词第三人称复数 εἰσίν，表示“早已不复存在”或“早已消逝”。