マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.7.1

助けを受けることの肯定と兵士の任務の比喩

203 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

他人から助けを借りることを恥じる必要はなく、共同で任務を果たすことも兵士の職務と同様であると説く。

§7.7.1Μὴ αἰσχύνου βοηθούμενος·

助けを受けることを恥じるな。

πρόκειται γάρ σοι ἐνεργεῖν τὸ ἐπιβάλλον ὡς στρατιώτῃ ἐν τειχομαχίᾳ.

攻城戦における兵士のように、あなたには自分に課された任務を果たすことが課せられているのだから。

τί οὖν, ἐὰν σὺ μὲν χωλαίνων ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν ἀναβῆναι μόνος μὴ δύνῃ, σὺν ἄλλῳ δὲ δυνατὸν ᾖ τοῦτο;

それなら、もしあなたが足を痛めていて、胸壁へ一人で登ることができなくても、他の者の助けを借りればそれが可能であるならば、何だというのか。

§7.7.1βοηθούμενος — 動詞 αἰσχύνομαι の補語としての現在分詞（受動）。「〜されることを恥じる」の意。不定詞を取る場合は「恥ずかしくて〜できない（未遂）」を意味することが多いが、分詞の場合は「現に助けを受けている（あるいは受ける状況にある）こと」を指す。
§7.7.1ὡς στρατιώτῃ — 与格 σοι（あなたに）に一致する与格名詞句。比較の接続詞 ὡς（〜のように）を伴い、「攻城戦における兵士のように、あなたに［義務を果たすことが］課せられている」という構造を作る。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。