Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.69.1

把每一天当作最后一天度过的品格完善

第 265 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

论述品性的完善在于把每一天都当作最后一天度过,既不激动也不麻木,并且不虚伪地生活。

§7.69.1Τοῦτο ἔχει ἡ τελειότης τοῦ ἤθους, τὸ πᾶσαν ἡμέραν ὡς τελευταίαν διεξάγειν καὶ μήτε σφύζειν μήτε ναρκᾶν μήτε ὑποκρίνεσθαι.
品性的完美具有这一点:把每一天都当作最后一天度过,既不激动,也不麻木,亦不虚伪。

词汇与语法注释

  1. §7.69.1Τοῦτο ... τὸ ... διεξάγειν — 代词 Τοῦτο 先行并预示了后文与之同格的冠词不定式短语 τὸ ... διεξάγειν ...。
  2. §7.69.1σφύζειν μήτε ναρκᾶν μήτε ὑποκρίνεσθαι — 这三个不定式都受冠词 τὸ 的支配。σφύζειν(搏动、激动)指情绪上的过度狂躁,而 ναρκᾶν(麻木、僵死)则指无动于衷或懒散。这两者代表了相反的极端,而最后的 ὑποκρίνεσθαι(扮演角色、虚伪)则是对缺乏真诚的警戒。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.69.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.69.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。