毎日を最後の日として偽りなく生きる品性の完成

語釈・文法注

1. §7.69.1Τοῦτο ... τὸ ... διεξάγειν — 代名詞 Τοῦτο は、後ろに続く冠詞付き不定詞句 τὸ ... διεξάγειν ... 以下を同格として先取りしている。
2. §7.69.1σφύζειν μήτε ναρκᾶν μήτε ὑποκρίνεσθαι — 三つの不定詞はいずれも τὸ に支配されている。σφύζειν は「脈打つ、興奮する」を意味し、過度な情緒的狂奔を指す。それに対して ναρκᾶν は「しびれる、麻痺する」を意味し、無気力や怠惰を指す。この二つは対照的な極端を示し、最後の ὑποκρίνεσθαι（役を演じる、偽る）は誠実さの欠如を戒める。