Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.67.1

无需博学也能自律并达到美德与神性

第 263 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者解释说,尽管自然将我们与肉体结合在一起,我们仍然保留着控制自己并变得神圣的自由,而且即使没有学术上的成功,人也可以实现幸福与美德。

§7.67.1Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι.
自然并没有把我们与复合物如此紧密地结合在一起,以至于不允许人划定自己的界限,并将属于自己的东西置于自己的控制之下;因为成为一个神圣的人却不被任何人所知,这是完全可能的。
τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.
要时刻记住这一点,还要记住另一点:幸福地生活取决于极少的事情;不要因为你已经放弃成为一个辩证学者和自然哲学家,就因此放弃成为一个自由、谦逊、具有社会性且顺从上帝的人。

词汇与语法注释

  1. §7.67.1ἐφεῖσθαι — ἐφεῖσθαι 是动词 ἐφίημι 的中被动完结不定式,在此处非人称地使用,表示“被允许”或“有可能”。它由 ὡς μή(相当于表示结果的 ὥστε μή)引导,意为“没有如此……以至于不被允许”。后续不定式 περιορίζειν 和 ποιεῖσθαι 的逻辑主语在上下文中被理解为自我(或灵魂)。
  2. §7.67.1ἀπογνῷς — 这是 ἀπογιγνώσκω(“放弃”、“绝望”)的第二人称单数不定过去时主动虚拟语气,与表示禁止的否定词 μή 连用。句子结构被 ὅτι... διὰ τοῦτο(“因为……因此”)所打断,形成“不要因为A而因此放弃B”的意思。在 ἀπογνῷς 之后,需要从前句补充理解不定式 ἔσεσθαι(成为),用以支配表语形容词 ἐλεύθερος、αἰδήμων 等。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.67.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.67.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。