Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.65.1

告诫对不近人情者勿抱同样的敌意

第 261 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

告诫自己不要对不近人情的人产生像他们对人类那样的敌对感情。

§7.65.1Ὅρα μήποτέ τι τοιοῦτον πάθῃς πρὸς τοὺς ἀπανθρώπους, οἷον οἱ ἀπάνθρωποι πρὸς τοὺς ἀνθρώπους.
你要留心,千万不要对那些不近人情的人产生像他们对普通人所产生的那种感情。

词汇与语法注释

  1. §7.65.1Ὅρα μήποτέ ... πάθῃς — 动词 ὅρα(ὁράω“看”的命令式)后接虚拟语气(此处为 πάσχω 的不定过去时虚拟语气第二人称单数 πάθῃς)并配合 μήποτε,构成了表示“留心千万不要……”或“警惕免得……”的句式。
  2. §7.65.1πάθῃς — 动词 πάσχω(基本义为“遭受”、“经历”)在此处用于表示“产生(某种感情)”或“采取(某种态度)”。由关系代词 οἷον(与 τοιοῦτον 呼应)引导的从句末尾,省略了与之相对应的复数第三人称动词(如 πάσχουσιν)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.65.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.65.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。