Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.63.1

非自愿丧失真理与对人温和

第 259 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者重申柏拉图关于灵魂非自愿失去真理与美德的观点,强调必须时刻铭记这一点,以便对他人更加温和。

§7.63.1ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·
“每个灵魂,”他说,“都是非自愿地被剥夺了真理。
ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου.
”因此,对于正义、节制、善意以及所有此类美德也是如此。
ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.
而不断记住这一点是极其必要的;因为你对每个人都会更加温和。

词汇与语法注释

  1. §7.63.1φησίν — 第三人称单数动词,指代特定的作者(如柏拉图《智者篇》228C等)或泛指“有人说/俗话说”。
  2. §7.63.1δικαιοσύνης — 接在连词 οὕτως οὖν 之后的名词均为属格,因为它们受前句中省略的动词 στέρεται(被剥夺,支配属格)的支配。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.63.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.63.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。