Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.62.1

省察所求赞赏之人的支配中枢

第 258 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者敦促人们要不断反省那些自己渴望得到其认可之人的本性与支配中枢,并指出一旦理解了他们见解与冲动的源头,便既不会指责其犯错,也无需其赞许。

§7.62.1Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν·
应当不断地思考,那些你希望得到其认可的人究竟是什么样的人,以及他们拥有怎样的支配中枢。
οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.
因为,如果你审视他们的见解和冲动的源头,你就既不会指责那些非自愿犯错的人,也不会需要他们的认可。

词汇与语法注释

  1. §7.62.1ἐφιστάναι — 现在时主动不定式,在此用作命令式不定式(imperative infinitive)。作不及物动词使用(或省略了表示“注意力、心思”的 τὸν νοῦν),意为“予以注意、深思”。
  2. §7.62.1μαρτυρεῖσθαι — 现在时中被动不定式。与前置介词短语 ὑφ’ ὧν(被他们)一同构成被动句式,意为“被证明、得到认可、受到赞许”。
  3. §7.62.1ἐμβλέπων — 现在时主动分词,阳性单数主格,与主句中省略的主语(“你”)一致。在此用作状语分词,表示条件(如果审视)或时间(在审视时)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.62.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.62.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。