Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.63.1

意に反して真理を失う魂と他者への寛容

259 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

魂は本意でなく真理や美徳を失うというプラトンの言葉を思い起こし、他者に対して寛大であるよう自戒する。

§7.63.1ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·
「あらゆる魂は、」と彼は言う、「意に反して真理を奪われる。
ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου.
」したがって、同様に、正義も、節制も、好意も、そのほかそのようなあらゆる美徳も(意に反して奪われるのだ)。
ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι·
そして、このことを絶えず記憶しておくことは極めて必要である。
ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.
そうすれば、あなたはすべての人に対してより穏やかになるだろうからだ。

語釈・文法注

  1. §7.63.1φησίν — プラトンの著作(『ソフィステス』228C等)に由来する有名な学説を念頭に置いた、特定の著者を指す、または非人称的な三人称単数動詞。「誰かが言うには」「(プラトンは)言う」の意。
  2. §7.63.1δικαιοσύνης — 接続詞 οὕτως οὖν に続く名詞群はすべて属格であり、前文の動詞 στέρεται(〜を奪われる、属格支配)が省略されて引き継がれている。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.63.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.63.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。