Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.63.1

비자발적으로 진리를 잃는 영혼과 타인에 대한 관용

486개 구절 중 259번째 · 그리스어

요약

영혼은 본의 아니게 진리와 미덕을 빼앗긴다는 플라톤의 격언을 상기하며, 타인에게 온화함을 유지하기 위해 이 점을 늘 명심할 것을 강조한다.

§7.63.1ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας· ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου.
“모든 영혼은,” 하고 그는 말한다, “본의 아니게 진리를 빼앗긴다.” 그러므로 이와 마찬가지로 정의와 절제와 호의와 그 밖의 모든 유사한 미덕들도 (본의 아니게 빼앗기는 것이다).
ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι·
그리고 이 점을 끊임없이 기억하는 것이 가장 필요하다.
ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.
그리하면 너는 모든 사람에게 더 온화해질 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.63.1φησίν — 특정 저자(플라톤, 예: 『소피스트』 228C 등)를 가리키거나 일반적인 격언을 도입하는 3인칭 단수 동사이다.
  2. §7.63.1δικαιοσύνης — 접속사 οὕτως οὖν 뒤에 이어지는 명사들은 모두 속격으로, 앞 문장의 동사 στέρεται(~을 빼앗기다, 속격 지배)가 생략되어 연결되고 있음을 보여준다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.63.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.63.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.