Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.62.1

賞賛を求める相手の支配中枢を顧みること

258 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

他者から認められたいと願うとき、その他者たちの本質と支配中枢を顧みるべきであり、彼らの判断と衝動の源泉を理解すれば、過ちを犯す他者を責めることもその賞賛を求めることもなくなると説く。

§7.62.1Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν·
絶えず念頭に置きなさい、あなたが認められたいと願っている人々がいかなる者たちであり、彼らがいかなる支配中枢を有しているかを。
οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.
というのも、彼らの判断と衝動の源泉を注視するならば、あなたは、意に反して過ちを犯す人々を責めることもなければ、彼らの賛同を必要とすることもないだろうからだ。

語釈・文法注

  1. §7.62.1ἐφιστάναι — 現在活性現在不定詞で、ここでは命令の機能を持つ命令的不定詞（imperative infinitive）として用いられている。自動詞的に（あるいは「注意、心」を意味する τὸν νοῦν を省略して）「注意を向ける、熟考する」を意味する。
  2. §7.62.1μαρτυρεῖσθαι — 現在中受動動詞の受動不定詞。直前の前置詞句 ὑφ’ ὧν（彼らによって）とともに受動の構文を形成し、「証言される、認められる、賞賛される」の意になる。
  3. §7.62.1ἐμβλέπων — 現在活性現在分詞、男性単数主格で、主節の主語（想定される「あなた」）に一致する。ここでは条件（〜するならば）あるいは時（〜するときに）を表す副詞的分詞として機能している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.62.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.62.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。