§7.59.1Ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς.
向内挖掘。 内部有善的源泉，如果你一直挖掘，它就能一直涌流。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.59.1
向内挖掘以开启善的源泉
内容简介
阐明只有通过向内挖掘，才能使善的源泉源源不断地涌现出来。
词汇与语法注释
- §7.59.1δυναμένη — 现在时现在分词主格女性单数，修饰主语 `ἡ πηγὴ`。该分句中省略了系动词 `ἐστί`，使得此分词承担了谓语性的功能。
- §7.59.1ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς — 由条件连接词 `ἐάν` 与现在时主动语态第二人称单数虚拟语气 `σκάπτῃς` 构成的条件从句。表示一般的条件或对未来的设想，现在时态强调了“不断挖掘”这一持续性行为。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.59.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。