§7.59.1Ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς.
内を掘れ。 内には善の泉があり、常にお前が掘るならば、常に湧き出ることができる。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.59.1
自己の内を掘ることで湧き出る善の泉
要旨
自己の内部を掘り下げることによってのみ、常に善の源泉を湧き出させることができると説く。
語釈・文法注
- §7.59.1δυναμένη — 現在分詞女性主格単数で、主語である `ἡ πηγὴ` を修飾している。この節では繋ぎの動詞 `ἐστί` が省略されており、この分詞が述語的な機能を果たしている。
- §7.59.1ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς — 条件接続詞 `ἐάν` と接続法現在能動態二人称単数 `σκάπτῃς` による条件節。現在における一般的な条件あるいは未来の想定を表し、現在時制によって「絶えず掘り続ける」という継続的な行為が強調されている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.59.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。