§7.57.1Μόνως φιλεῖν τὸ ἑαυτῷ συμβαῖνον καὶ συγκλωθόμενον·
唯独喜爱那发生在你身上、并为你纺织在一起的命运。
τί γὰρ ἁρμοδιώτερον;
因为还有什么比这更合适呢？
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.57.1
唯独爱命中注定与为己编织之事
内容简介
作者指出，最合适的态度是唯独喜爱那些发生于自身、并作为命运为自己编织而成的事件。
词汇与语法注释
- §7.57.1φιλεῖν — 独立不定词（命令式用法），作为句子的主动词，表示劝诫。
- §7.57.1συγκλωθόμενον — 动词 συγκλώθω（共同纺织）的现在被动分词，修饰与格 ἑαυτῷ。其背景是命运女神为个人编织命运之线的神话意象。
- §7.57.1ἁρμοδιώτερον — 形容词 ἁρμόδιος（合适、协调）的比较级中性单数主格。省略了系动词 ἐστι，构成反问句，意为“（比起喜爱赐予自己的命运）还有什么比这更合适呢？”
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.57.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。