死亡作为元素回归其源头与原子的解体

词汇与语法注释

1. §7.50.1φύντ’ — 动词 φύω（产生）的第二不定过去时主动分词中性复数主格 φύντα 的尾元音省略（elision）形式。与前置冠词 τὰ 构成名词短语，意为“生于大地者”。
2. §7.50.1ἀντεμπλοκῶν — 阴性名词 ἀντεμπλοκή（相互缠绕、交错）的复数属格。受前置词短语 ἐν ταῖς ἀτόμοις（在原子中）修饰，指德谟克利特或伊壁鸠鲁原子论中原子间的物理结合与缠绕。
3. §7.50.1ἀπαθῶν στοιχείων — 形容词 ἀπαθής（无感的、不受外部影响的）与中性名词 στοιχεῖον（元素）的复数属格。此处指不因外部影响而发生本质变化的构成要素（或指缺乏感觉与情感的惰性物质）。