Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.50.1

죽음에서 원소의 기원 복귀와 원자의 해체

486개 구절 중 246번째 · 그리스어

요약

에우리피데스의 시구를 인용하며, 죽음이란 물질이 각각의 기원으로 돌아가는 것이거나, 혹은 원자들의 결합이 해체되어 원소들이 흩어지는 것이라고 설명한다.

§7.50.1Καὶ "τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. " Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.
그리고, "대지에서 태어난 것들은 대지로 돌아가고, 에테르의 씨앗에서 싹튼 것들은 다시 하늘의 창공으로 돌아간다." 혹은 이것은 원자들 안에서의 상호 얽힘의 해체이자, 영향을 받지 않는 원소들의 그와 같은 어떤 흩어짐이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.50.1φύντ’ — 동사 φύω(낳다, 기르다)의 제2아오리스트 능동태 분사 중성 복수 주격 φύντα의 어미 모음 탈락(elision) 형태. 선행하는 관사 τὰ와 함께 '대지에서 태어난 것들'이라는 명사구를 형성한다.
  2. §7.50.1ἀντεμπλοκῶν — 여성 명사 ἀντεμπλοκή(상호 얽힘, 맞물림)의 복수 속격. 전치사구 ἐν ταῖς ἀτόμοις(원자들 안에서의)의 수식을 받으며, 데모크리토스나 에피쿠로스의 원자론에서 원자들 간의 물리적인 결합과 얽힘을 가리킨다.
  3. §7.50.1ἀπαθῶν στοιχείων — 형용사 ἀπαθής(수동성이 없는, 영향을 받지 않는)와 중성 명사 στοιχεῖον(원소)의 복수 속격. 여기서는 외부의 영향에 의해 본질적인 변화를 겪지 않는 구성 원소(또는 마음이나 감정을 가지지 않는 불활성 물질)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.50.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.