Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.49.1

从历史的更迭预见未来的重复

第 245 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

通过回顾过去政权的更迭,人们可以预见未来也将遵循与现在相同的节奏,因此观察人类生活四十年与观察一万年并无二致。

§7.49.1Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς.
回顾过去的事物,即如此多的政权更迭。
ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν· ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων·
我们也同样可以预见未来的事情;因为它们必定是同类的,并且不可能脱离现在正在发生的事情的节奏。
ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια· τί γὰρ πλέον ὄψει;
因此,观察人类生活四十年,与观察一万年是一样的;因为你还会看到更多什么呢?

词汇与语法注释

  1. §7.49.1ἀναθεωρεῖν — 该不定式既可解释为承接前一节(7.48.1)中无人称动词 δεῖ(“必须”)的支配,也可作为独立命令性不定式(infinitive for imperative)使用。无论哪种情况,它都带有劝诫或应当的语气(“应当回顾”)。
  2. §7.49.1τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια — 该与格结构由 ἴσον(“相等的”)所支配。中性单数与格冠词 τῷ 在此具有代词性质,承接前文的不定式短语 τὸ ... ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον,形成一个省略结构,即“与(观察人类生活)一万年相比”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.49.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。