マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.50.1

死における元素の起源への回帰と原子の解体

246 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

エウリピデスの詩句を引用し、死とは物質がそれぞれの起源へと戻ること、あるいは原子の結合が解消されて元素が散逸することであると説明する。

§7.50.1Καὶ "τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον.

そして、「大地より生まれしものは大地へと帰る。エーテルの種より芽生えしものは、再び天の穹窿へと戻る。

" Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.

」あるいは、これは原子における相互の絡み合いの解消であり、受動性のない元素のその種のある種の離散である。

§7.50.1φύντ’ — 動詞 φύω（生み出す）の第2アオリスト能動態分詞中性複数主格 φύντα の語尾母音省略（elision）形。先行する冠詞 τὰ と共に「大地から生まれたものども」という名詞句を形成している。
§7.50.1ἀντεμπλοκῶν — 女性名詞 ἀντεμπλοκή（相互の絡み合い、噛み合い）の複数属格。前置詞句 ἐν ταῖς ἀτόμοις（原子における）に修飾され、デモクリトスやエピクロスの原子論における原子同士の物理的な結合・絡み合いを指している。
§7.50.1ἀπαθῶν στοιχείων — 形容詞 ἀπαθής（受動性のない、影響を受けない、受苦しない）と中性名詞 στοιχεῖον（元素）の複数属格。ここでは外部からの影響によって本質的な変化を被らない構成要素（あるいは心や感情を持たない不活性な物質）を指している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.50.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。