Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.5.1

审视自身能力与为共同利益而协作

第 201 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者自问其心灵是否足以胜任眼下的工作;若不足,则应将其让给更有能力的人,或与能协助其支配理性的人合力完成,而一切行动都必须仅指向共同体的利益与和谐。

§7.5.1Πότερον ἐξαρκεῖ ἡ διάνοιά μου πρὸς τοῦτο ἢ οὔ;
我的心灵对此足够胜任,还是不能?
εἰ μὲν ἐξαρκεῖ, χρῶμαι αὐτῇ πρὸς τὸ ἔργον ὡς ὀργάνῳ παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι.
如果足够,我就将其用于这一工作,视之为宇宙自然所赋予的工具。
εἰ δὲ μὴ ἐξαρκεῖ, ἤτοι παραχωρῶ τοῦ ἔργου τῷ δυναμένῳ κρεῖττον ἐπιτελέσαι, ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ, ἢ πράσσω ὡς δύναμαι, προσπαραλαβὼν τὸν δυνάμενον κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ ποιῆσαι τὸ εἰς τὴν κοινωνίαν νῦν καίριον καὶ χρήσιμον.
如果不够,我或者将这一工作让给能够更好完成它的人(除非在其他情况下这不合乎我的本分),或者在我力所能及的范围内去做,并联合一个能够借助我支配理性的协助、去完成当前对共同体适时且有益之事的人。
ὅ τι γὰρ ἂν δι’ ἐμαυτοῦ ἢ σὺν ἄλλῳ ποιῶ, ὧδε μόνον χρὴ συντείνειν, εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον.
因为凡是我自己所做的,或者与他人一同所做的,都必须只朝向这一个目标:朝向对共同体有益且协调一致的事。

词汇与语法注释

  1. §7.5.1ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ — 条件从句中的副词 ἄλλως 解释为“在其他情况下”或“否则”(即:除非这在其他情况下不属于我的本分)。它引入了一个保留条件,即只有在将任务让给他人不违背自己首要职责(καθῆκον)的前提下,才允许让渡。
  2. §7.5.1κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ — 名词 πρόσχρησις 意为“辅助性利用”或“附加使用”,带有名词属格 τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ(我的支配理性)作为宾格性属格。这表示协助者通过辅助性地利用作者支配理性的指导或方针,来共同完成有益于共同体的事。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。