Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.5.1

역량에 대한 성찰과 공동 이익을 위한 협력

486개 구절 중 201번째 · 그리스어

요약

자신의 지성이 당면한 일에 충분한지 자문하며, 충분하지 않다면 더 잘할 수 있는 이에게 양보하거나 자신의 지배적 이성을 보조적으로 활용해 타인과 협력해야 하며, 모든 행동은 공동의 이익과 조화를 지향해야 함을 설파한다.

§7.5.1Πότερον ἐξαρκεῖ ἡ διάνοιά μου πρὸς τοῦτο ἢ οὔ;
내 지성이 이것에 충분한가, 그렇지 않은가?
εἰ μὲν ἐξαρκεῖ, χρῶμαι αὐτῇ πρὸς τὸ ἔργον ὡς ὀργάνῳ παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι.
만약 충분하다면, 나는 그것을 온 우주의 본성으로부터 부여받은 도구로 삼아 그 일을 완수하는 데 사용한다.
εἰ δὲ μὴ ἐξαρκεῖ, ἤτοι παραχωρῶ τοῦ ἔργου τῷ δυναμένῳ κρεῖττον ἐπιτελέσαι, ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ, ἢ πράσσω ὡς δύναμαι, προσπαραλαβὼν τὸν δυνάμενον κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ ποιῆσαι τὸ εἰς τὴν κοινωνίαν νῦν καίριον καὶ χρήσιμον.
하지만 충분하지 않다면, 나는 그 일을 더 잘 완수할 수 있는 사람에게 양보하거나(달리 이것이 나의 의무가 아닌 경우에 한하여), 혹은 내 지배적 이성을 보조적으로 활용하여 공동체에 지금 시의적절하고 유익한 일을 해낼 수 있는 사람을 협력자로 맞아들여 내가 할 수 있는 한 실행한다.
ὅ τι γὰρ ἂν δι’ ἐμαυτοῦ ἢ σὺν ἄλλῳ ποιῶ, ὧδε μόνον χρὴ συντείνειν, εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον.
왜냐하면 내가 나 혼자서 하든 다른 사람과 함께하든, 내가 하는 모든 일은 오직 이 한 가지 방향, 즉 공동의 유익과 조화에 이바지하는 곳으로만 향해야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.5.1ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ — 조건절 안의 부사 ἄλλως는 '그렇지 않으면' 또는 '다른 이유로(이것이 내 의무가 아니라면)'로 해석된다. 이는 일을 타인에게 양보하는 행위가 자신의 본연의 의무(καθῆκον)에 위배되지 않는 경우에만 양보가 허용된다는 유보 조건을 나타낸다.
  2. §7.5.1κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ — 명사 πρόσχρησις는 '보조적 이용'을 의미하며, 속격인 τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ(나의 지배적 이성)를 목적격적으로 수반한다. 이는 협력자가 저자 자신의 지배적 이성이 제공하는 지침이나 능력을 보조적으로 활용함으로써 공동체에 유익한 일을 수행함을 뜻한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.