审视言论的含义与行动的目的

词汇与语法注释

1. 7.4.1τοῦ ἑτέρου ... τοῦ ἑτέρου — 两个 τοῦ ἑτέρου 指代前文提到的两个要素，即“所说的话”（τοῖς λεγομένοις）和“所发生的事”（τοῖς γινομένοις）。根据上下文，伴随“目标”（σκοπός）的“其中一个 ἕτερος”指代“所发生的事（及其冲动）”，而伴随“意义”（σημαινόμενον）的“另一个 ἕτερος”则指代“所说的话”。
2. 7.4.1καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν — 意为“随着每一个冲动（或行动意向）”。它与前文的 κατὰ λέξιν（逐字逐句地）相对比，作为修饰省略动词 παρακολουθεῖν（密切关注）的状语短语，作用于其后的 τοῖς γινομένοις（所发生的事）。