言葉の意味と行動の目的を見極める態度

語釈・文法注

1. 7.4.1τοῦ ἑτέρου ... τοῦ ἑτέρου — 二つの τοῦ ἑτέρου は、先行する二つの要素、すなわち「語られること」（τοῖς λεγομένοις）と「行われること」（τοῖς γινομένοις）を指す。文脈上、目的（σκοπός）を伴う「一方の ἕτερος」は「行われること（およびそれに伴う衝動）」を指し、意味（σημαινόμενον）を伴う「他方の ἕτερος」は「語られること」を指すと解釈される。
2. 7.4.1καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν — 「個々の衝動（または行動への指向）に即して」の意味。前文の κατὰ λέξιν（言葉通りに）と対比されており、省略されている動詞 παρακολουθεῖν（注意を払う、追随する）が後ろの τοῖς γινομένοις（行われること）にかかる際の修飾句として機能している。