말의 의미와 행동의 목적을 살피는 태도

어휘·문법 주석

1. 7.4.1τοῦ ἑτέρου ... τοῦ ἑτέρου — 두 개의 τοῦ ἑτέρου는 앞서 언급된 두 가지 요소, 즉 '말해지는 것'(τοῖς λεγομένοις)과 '행해지는 것'(τοῖς γινομένοις)을 가리킨다. 문맥상 목적(σκοπός)과 결부된 '한쪽의 ἕτερος'는 '행해지는 것(및 그에 따르는 충동)'을 가리키고, 의미(σημαινόμενον)와 결부된 '다른 쪽의 ἕτερος'는 '말해지는 것'을 가리키는 것으로 해석된다.
2. 7.4.1καθ’ ἑκάστην ὁρμὴν — '개별적인 충동(또는 행동을 향한 지향)에 따라'라는 의미이다. 앞 문장의 κατὰ λέξιν(말 한마디 한마디에 따라)과 대비되며, 생략된 동사 παρακολουθεῖν(주의를 기울이다, 추적하다)이 뒤의 τοῖς γινομένοις(행해지는 것)에 걸릴 때 이를 수식하는 어구로 기능한다.