§7.38.1Τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν.
因为无须对事物生气，因为它们对此毫无介意。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.38.1
对客观事物发怒的无意义
内容简介
引用欧里庇得斯的诗句，说明对事物生气是毫无意义的，因为客观事物并无知觉。
词汇与语法注释
- §7.38.1Τοῖς πράγμασιν — 不定式 θυμοῦσθαι 的支配对象，用与格表示“对……生气”。
- §7.38.1μέλει — 无人称动词（介意、关心）。其后接与格 αὐτοῖς（指代事物），οὐδέν 作副词性对格（一点也不），整句意为“事物对它（人的愤怒等）毫无介意”。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.38.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。