§7.38.1Τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών·
というのも、事柄に対して怒るべきではない。
μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν.
それらには少しも関心がないのだから。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.38.1
事物に対して怒ることの無意味さ
要旨
事物に対して怒ることは無意味であるという、エウリピデスからの引用。
語釈・文法注
- §7.38.1Τοῖς πράγμασιν — 不定詞 θυμοῦσθαι（怒る）が取る与格で、怒りの対象（〜に対して）を表す。
- §7.38.1μέλει — 非人称動詞（〜が気にかかる、関心がある）。与格の αὐτοῖς（それら＝事柄）を伴い、「事柄にとっては何も（οὐδέν、副詞的対格）気にならない」、すなわち「事柄は人間の怒りなど少しも気にかけない」という意味になる。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.38.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。