理智修饰面容却不自我塑造的可耻

词汇与语法注释

1. 7.37.1Αἰσχρόν ἐστι — 主句谓语。以 `Αἰσχρόν ἐστι` 为谓语，由 `μὲν` 和 `δὲ` 对比的两个不定式从句（`τὸ μὲν πρόσωπον ... εἶναι ...` 与 `αὐτὴν δ’ ... μὴ σχηματίζεσθαι ...`）共同构成其主语。
2. 7.37.1αὐτὴν — 阴性单数宾格的强调代词，指代前文的 `ἡ διάνοια`（理智）。它作为不定式 `σχηματίζεσθαι` 和 `κατακοσμεῖσθαι` 的逻辑主语（宾格代词引导的不定式结构）。