§7.37.1Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.
지성이 명령하는 대로 얼굴은 순종하여 형태를 갖추고 단장되는 반면, 지성 자체는 자신에 의해 형태를 갖추지도 단장되지도 않는 것은 부끄러운 일이다.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.37.1
얼굴을 정돈하면서 자신은 정돈하지 못하는 지성의 부끄러움
요약
지성이 신체(얼굴)를 지배하여 정돈하는 반면, 지성 자체는 자기 자신을 정돈하지 못하는 것의 불합리함과 부끄러움을 지적한다.
어휘·문법 주석
- 7.37.1Αἰσχρόν ἐστι — 주절의 술어. 문두의 `Αἰσχρόν ἐστι`에 대해, `μὲν`과 `δὲ`로 대조된 두 부정사절(`τὸ μὲν πρόσωπον ... εἶναι ...` 및 `αὐτὴν δ’ ... μὴ σχηματίζεσθαι ...`) 전체가 주어로 기능한다.
- 7.37.1αὐτὴν — 여성 단수 대격의 강세 대명사로, 직전의 `ἡ διάνοια`(지성)를 가리킨다. 부정사 `σχηματίζεσθαι` 및 `κατακοσμεῖσθαι` 의 의미상 주어(대격 부정사 구문)로 쓰였다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.37.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.