广阔心灵对一切存在的观照与死亡

词汇与语法注释

1. §7.35.1Ἧι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ — 关系代词 ᾗ 将先行词 διανοίᾳ 吸收到关系从句内部（意为“在具有……的心灵中”）。该关系从句由主句中的指示代词 τούτῳ（“对于这个人”）所承接。
2. §7.35.1παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας — 依存于 θεωρία（观照、注视）的宾格性属格，意为“对一切时间和一切存在的观照”。
3. §7.35.1ἦ δ’ ὅς — 意为“他说道”的套话，在柏拉图对话录中极常见。这表明马可·奥勒留是在直接引用柏拉图的《国家篇》（6.486a）。