Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.35.1

気高い精神による観照と死の無価値性

231 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

気高い精神と宇宙的な観点を持つ者にとって、人間の短い生涯や死は決して恐ろしいものではないことを、プラトンの『国家』からの引用を通じて論じる。

§7.35.1ʽἯι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον;
ʽ「それゆえ、気高さと、すべての時間およびすべての実在に対する観照が備わっている精神にとって、人間の生涯が何か偉大なものと思われると君は思うかね。
ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς.
」「不可能です」と彼は言った。
οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος;
「それでは、そのような者は死をも恐ろしいものとはみなさないのではないかね。
ἥκιστά γε.
」「決してそのようにはみなさないでしょう。
ʼ
」ʼ

語釈・文法注

  1. §7.35.1Ἧι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ — 関係代名詞 ᾗ が先行詞 διανοίᾳ を節の内部に取り込んでいる（「〜である精神には」）。この関係節は、主節の指示代名詞 τούτῳ（「この者にとって」）によって受けられている。
  2. §7.35.1παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας — θεωρία（観照、見つめること）に係る目的格的属格であり、「すべての時間とすべての実在（本質）に対する観照」を意味する。
  3. §7.35.1ἦ δ’ ὅς — プラトンの対話篇で頻出する「と彼は言った」を意味する定型表現。マルクス・アウレリウスがプラトンの『国家』（6.486a）から直接引用していることを示す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.35.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.35.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。