우주적 관조를 지닌 정신과 죽음의 무가치성

어휘·문법 주석

1. §7.35.1Ἧι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ — 관계대명사 ᾗ가 선행사 διανοίᾳ를 절 내부로 끌어들이고 있다(‘~한 정신에게는’). 이 관계절은 주절의 지시대명사 τούτῳ(‘이 사람에게’)에 의해 받아진다.
2. §7.35.1παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας — θεωρία(관조)에 걸리는 목적격적 속격으로, ‘모든 시간과 모든 실재에 대한 관조’를 뜻한다.
3. §7.35.1ἦ δ’ ὅς — 플라톤 대화편에서 빈출하는 ‘그가 말했다’를 뜻하는 관용적 표현이다. 마르쿠스 아우렐리우스가 플라톤의 『국가』(6.486a)를 직접 인용하고 있음을 보여준다.