Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §7.29.1

消除表象并专注当下以保持理性

第 225 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者向自己下达了一系列保持理性的实践指令,包括消除表象、专注于当下、分析事物的因果与物质要素、默想死亡以及不介入他人的过错。

§7.29.1Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν.
抹去表象。
στῆσον τὴν νευροσπαστίαν.
停止像傀儡般被牵线。
περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου.
局限当前的时间。
γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ.
认识到正发生在你身上或别人身上的事情。
δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν.
将呈现在面前的事物剖析并分割为原因要素与物质要素。
ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν.
想到最后的时刻。
τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
将那人所犯的过错,留在该过错产生的那个地方。

词汇与语法注释

  1. §7.29.1τὴν νευροσπαστίαν — 意为“被线拉扯”,比喻心灵因外部冲动或激情而处于被动受控的状态。
  2. §7.29.1τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου — 意为“时间的现在”。与动词 περίγραψον(划定界限)连用,指将意识集中于当下瞬间、从而摆脱对过去或未来的忧虑这一斯多亚学派的实践。
  3. §7.29.1τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν — ἐκείνῳ 是伴随被动分词 ἁμαρτηθέν 的施事者与格,意为“被那人所犯的过错”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §7.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。