Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.29.1

空想の排除と現在への集中による理性の保持

225 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

著者自身に向けて、思い込みの排除、現在への集中、事象の分析、死の想起、他者の過ちの放置など、理性を保つための実践を指示する。

§7.29.1Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν.
空想を消し去れ。
στῆσον τὴν νευροσπαστίαν.
糸操り人形のごとく動かされるのを止めよ。
περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου.
現在の時間を区画せよ。
γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ.
あなた自身、あるいは他人に起こっていることを認識せよ。
δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν.
対象となっているものを、原因要素と物質要素へと分析し分割せよ。
ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν.
最期の時を念頭に置け。
τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
あの人によって犯された過ちは、その過ちが生じたその場所に残しておけ。

語釈・文法注

  1. §7.29.1τὴν νευροσπαστίαν — 「糸で操られること」を意味し、ここでは外部の衝動や情動によって不随意に引きずり回される心の状態を指す比喩である。
  2. §7.29.1τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου — 「時間の現在」を意味する。動詞 περίγραψον(境界線を引く)とともに、過去や未来の憂いから心を切り離し、今この瞬間だけに意識を集中させるストア派の実践を示す。
  3. §7.29.1τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν — ἐκείνῳ は受動分詞 ἁμαρτηθέν に伴う行為者の与格であり、「あの人によって犯された過ち」と解釈される。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.29.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。